Дева  24 августа—23 сентября

Поскольку Девы не очень любят слишком большие сборища, то им по вкусу — маленькие палатки и небольшие помещения. Непросто обстоят дела с едой и алкоголем. Девы, как правило, отлично разбираются в винах и крепких напитках, но не очень — в пиве. Однако на Октобер­фесте этот напиток подается и употребляется всеми. Поэтому один мас должен быть выпит точно! Шансы встретить свою половинку высоки. И если вдруг дорожку перейдет уже однажды приснившаяся тебе мечта, то вряд ли разумные Девы смогут сохранить свою внешнюю неприступность и холодность.
Девиз Дев: Прочь от вытоптанных дорог!

Весы  24 сентября—23 октября

Весам нравится этот праздник. И им всегда немного грустно, когда наступает последний день на Визе. Идти или не идти на Октоберфест – единственный вопрос, на который Весы могут дать сразу однозначный ответ. Конечно, идти, ведь они – «однозначники», рожденные под одним знаком Зодиака. И конец сентября – начало октября – время настоящего веселья для Весов. И хотя они бы предпочли, чтобы это был не пивной, а кулинарный праздник, что поделаешь – такова традиция. В конце концов,  в любой палатке можно заказать и штрудель. А как дела у Весов с Амуром? Очень хорошо. И если есть на горизонте у Весов человек, с которым ему хотелось бы идти по жизни дальше, самое время на Визе сделать ему предложение...
Девиз: «Все звезды — твои! Только не увлекайся их хватанием!»

Скорпион  24 октября—22 ноября

Сатурн, конечно, слегка испортил вам настроение накануне октябрьского праздника. Но, к счастью, еще есть Плутон, который сильно поправит ситуацию и сделает это как раз к наступлению счастливого времени Визе (название такое более привычно для баварского уха). Скорпиону надо пойти на праздник. Хотя бы один раз. Он, может, и не будет в сильном восторге, но настроение его общее улучшится. А когда человеку хорошо на душе, у него потом и на работе, и в семье все складывается. Любовные шансы Скорпионов на Октоберфесте, конечно, не так велики, как у Львов. Но они есть! И потому упускать их не надо. А что касается еды, любой Скорпион будет вполне удовлетворен классическим джентльменским набором: пиво, бреце и цыпленок.
Девиз: Повесим работу  на крючок!
И это правильно. Скорпионы заслужили себе праздник.

Стрелец 23 ноября—21 декабря

Стрельцам противны всякие наставления, как одеваться. Но при приближении Октоберфеста даже им захочется  порыться в сундуках бабушки и достать оттуда что-то напоминающее кожаные штаны или платье дирндль. В конце концов, без национальной одежды Октоберфест тоже хорош, но только наполовину. Приодетый Стрелец на Октобер­фесте – радость для владельцев палаток. Потому что столько, сколько может поглотить золотой пенящейся жидкости этот знак Зодиака, не может больше никто. Вместе с количеством пива повышается и обаяние Стрельцов. Так что к концу Октоберфеста не удивляйтесь, что противоположный пол будет лететь к ним, как пчелы к цветкам.
Девиз: Прийти, увидеть, победить!

Козерог  22 декабря—20 января

Классический Козерог задается вопросами: «А что мне делать на Октоберфесте? Что мне там праздновать?» К счастью, планета Марс настоятельно рекомендует домоседам-Козерогам все-таки сходить на поле Терезы. Но тогда, когда праздник уже будет подходить к концу. Вы увидите – вы не потеряли время напрасно! На первый мас вы согласитесь, скорее, из уважения к друзьям, затащившим вас в одну из больших палаток. Второй вы попросите сами. Ну, а третий... Многое зависит от кельнерши, которая принесла вам предыдущие кружки. Может, это именно ее обещала Козерогу планета Юпитер.
Девиз: «Счастье совсем близко». Но подняться со стула и куда-то пойти все-таки Козерог должен сам!

Водолей  21 января—19 февраля

Первая неделя Октоберфеста – время, когда Водолеи могут заразить своим отличным настроением даже самых законченных пессимистов. Если добавить эту могучую энергию к общему настроению праздника, атмосфера может стать взрывоопасной. Трахт, излюбенная одежда на Визе, Водолею не обязательна. И без нее все взоры устремлены на него. Но уж если надевать дирндл или кожаные штаны, то обязательно включить какие-то элементы, могущие заинтересовать противоположный пол. В конце концов, Октоберфест – самое большое в мире бюро знакомств. Причем без посредников. Что касается еды, то Водолею лучше заняться активным флиртом, чем едой. Он с трудом переносит жирное и сильно спиртовое.
Девиз: «Люблю белые сосиски!»

Вот та еда, которая нужна Водолею на Октоберфесте.

Рыбы  20 февраля—20 марта

У вас было очень напряженное время. Начало сентября не особенно благоприятно для Рыб. Поэтому можно, конечно, оставаться дома и пытаться прийти в себя, занимаясь обрезанием роз в саду или пересадкой цветов. Но звезды советуют встряхнуться, усилием воли заставить себя одеться, помыть шею под большое декольте и отправиться на луг Терезы. Только не надо плыть по течению, прокладываемому богом вина Вакхом. Вы – не в том состоянии, чтобы пускаться с ним в объятия. Лучше обнимите легонько соседку по скамейке. Да и она не против! Звезды выдадут тайну: вторая суббота праздника будет для Рыб наполнена любовью.
Девиз: «В тихом омуте черти водятся».

И эти чертенята в данном случае принесут вам много радостных минут.

Овен 21 марта—20 апреля

Даже если некоторые посетители праздника будут качать головой, глядя на загулявших Овнов, им это все равно. Они привыкли находиться в центре внимания и иногда могут пробить стенку в желании получить заведомое. Расслабьтесь! Октоберфест для того, чтобы отдыхать весело и ненапряженно. Даже если вам иногда захочется поплясать на скамейках, а потом перевернуть их, посмотрите направо и налево – не попадет ли кто под вашу горячую руку. К окончанию праздника Овен превращается в настоящую секс-машину. Главное, чтобы партнер справился с вашим темпераментом.
Девиз: Не Боги горшки обжигают.

Будьте осторожны с соседями, чтобы летящие бабочки не обожгли свои крылышки.

Телец  21 апреля—20 мая

Тельцы принадлежат к породе людей, предпочитающих уют своего дивана и бутылку-другую пива, к нему прилагаемым. Но уж если они выбрались на Визе, то  иногда может понадобиться надсмотрщик, чтобы отговорить упорного Тельца от его стремления заказать пятый мас. После третьего он наверняка будет весело плясать на столе. Телец обожает еду на Визе. Ему вкусны как «хаксен» (свиные ножки), так и «хендли» (цыплята). Звезды надеются, что Тельцу не пришло в голову ехать на праздник на машине. Все равно найти парковку – никаких шансов! Зато можно вечером на такси поехать не домой, а к девушке, познакомиться с которой у Тельцов шансов чрезвычайно много.
Девиз: не все золото – что блестит!

Означает: прежде чем ехать к девушке, все-таки посмотрите на нее минут пять хотя бы...

Близнецы 21 мая — 21 июня

Близнецы на то и Близнецы, чтобы любить как тихий уют дома, так и несмолкаемый гул на Октоберфесте. Они повсюду в своей стихии. Ведь на Октоберфесте рядом с японцем сидит француз, а с американцем – поляк. Каждая половинка Близнецов найдет себе пару на Октоберфесте. И вот они уже вчетвером. Как абсолютные специалисты в области установления отношений, Близнецы и в этот вечер соберут вокруг себя большую компанию. Как люди увлекающиеся, Близнецы могут перейти границы в количестве масов. Поэтому они должны помнить, что утро наступит. И желательно без головной боли! То же самое и с флиртом. Немного осторожности!
Девиз: Веселись, но помни о завтра!

И иногда нужно смотреть на часы...

Рак 22 июня—22 июля

Раки на Октоберфесте – любимые дети звезд! Солнце, Венера и Марс – все они покровительствуют этому знаку Зодиака. Сердце бьется учащенно, кровь волнуется, в голове – легкая дымка. Это все, что необходимо Ракам, чтобы Октоберфест удался. Здесь им встретится непременно та половинка, которая станет единственной на весь остаток праздника. Поэтому идти Ракам (не ползти, а лететь) надо туда в день открытия. В воздухе пахнет любовью. Ракам можно даже не пить пиво и крепкие напитки тем более. Они пьяны от любви.
Девиз: «Я тебя люблю!»
А звезды и люди любят тебя. И этим все сказано!

Лев 23 июля—23 августа

Львы обожают вечеринки и большие представления. Львы могут показать здесь себя (не зря существует выражение «светский лев»), ну, и на других посмотреть заодно. Созвучные слова притягивают Львов, как магнит: им хочется непременно попасть в палатку «Лёвенброй». Но «Царь» знаков Зод­иака может заглянуть и в благородный «Хипподром», потанцевать в «Аугустинере». Собственно, Львам хорошо везде. Они и спеть могут, и станцевать, а уж флиртовать – просто налево и направо, однако наделяя при этом избранников взглядом несколько высокомерным и возвышенным.
Девиз: Хорошего рыка, Лев!

Но не превышайте децибеллы!

Картина: Valerius

arschlings (аршлингс – нар.) – задом, точнее «в направлении зада». Звучит грубовато, но на Октоберфесте вполне уместно.

aufmandeln (ауфмандельн – гл.) – важничать, особенно тогда, когда не удается получить место в палатке.

aufmischen (ауфмишен – гл.) – побить, избить

aufstöin (ауфштёйн – гл.).  Stöi oane auf! — штёй оанэ ауф! – непонятное и непонятое требование подарить вам мас пива.

Baaz (n., баац – сущ.) – грязь. «Pass auf, dass'd ned in'an Baaz tappst.»

Bappn (n., баппн – сущ.) – рот или лицо, искаженное судорогами или от плохого настроения. Также используется в качестве грубого «заткнись!» Hoit dei Bappn – хойт дай баппн!

Batzerl (n., батцерль – сущ.) – небольшое количество чего-то. Употребляется, например, в таких выражениях: Von dem Batzerl Fleisch soi I satt wern? – Фон дем батцерль фляйн зой и затт верн? — Как можно стать сытым от такого количества мяса?

Bazi (n., баци – сущ.) – обманщик, лгун, жулик.

Biafuizl (n., биафуйцль – сущ.) – пивная крышка, часто используемая в пивных садах в качестве «записки»,  на которой официанты помечают, сколько масов пива было заказано гостем.

biddscheen (биддшен) – пожалуйста.

Bierdimpfe (n. бирдимпфе – сущ.) – известный во всей округе любитель выпить пиво, завсегдатай пивных заведений.

bieseln (Vb., бизельн – гл.) – писать (в туалете). К сожалению, на Октоберфесте есть много гостей, пытающихся сэкономить или не желающих стоять в очереди. Они делают это в «бушкло», то есть wild bieseln – писают, где придется. Наказывается. Стоит дорого.

Biffe (n., биффе – сущ.) – буйвол.

Bifflamott (n., биффламотт – сущ.) – говядина, приготовленная в кисло-сладком соусе.

Blaukraut (n., блаукраут – сущ.) –  красная капуста. Скороговорки с этим словом: Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid. – Блаукраут бляйбт блаукраут унд брауткляйд бляйбт брауткляйд. — Красная капуста остается красной капустой, а платье невесты остается платьем невесты – фраза замечательная для тренировки немецкого произношения.

Blembe (n., блембе – сущ.) – плохое, некачественное пиво. Полный запрет для этого слова на Октоберфесте!

Boandlkramer (n., боандлькрамер – сущ.  ) – господин Смерть, кум смерть.

Boazn (n., боацн – сущ.) – закусочная, пивная. Используется в пренебрежительном значении.

Bock (n., бок – сущ.) – крепкое пиво, в другом значении используется как «желание», «хотение» I hob koan Bock. – И хоб коан бок. – У меня нет никакого желания.

Bopperl (n., бопперль – сущ.) – уменьшительно-ласковое имя для любимого существа.

Breigaul (n., брайгауль – сущ.) – лошадь, которая везет тележки с пивными бочками на Октоберфест. В современном Мюнхене можно увидеть только в пивной «Аугустинер» на Ландсбергерштрассе.

Breimoaster (n., браймоастер – сущ.) – человек, создающий пенящийся напиток — пиво.

Brezn (n., брецн – сущ.) – баварский брецель, калач. На Октоберфесте — огромных размеров.

Brotzeit (n., бротцайт – сущ.) – этим словом называется холодная еда, бутерброды. Обычно состоит из брецелей, обазды (см. Obazda), различных колбас и редиски.

Bua (n., буа – сущ.) – мальчик, «милый мальчик», произносится с любовью. Ach, Bua, wos soi amoi aus dia wern? – Ах, мальчик, что должно из тебя получиться?

Busserl (n., буссерль – сущ.) – мимолетный скользящий поцелуй, чаще не в губы.

Cafe Viereck (n., кафе фирэк – сущ.) – тюрьма, камера заключения. В Мюнхене есть знаменитая тюрьма Штадельхайм (Stadelheim), в народе называемая также Санта Адельхайм.

Charivari (n., шаривари – сущ.) – украшения, висящие на кожаных баварских штанах.

Dackl (n., дакль – сущ.) – такса, любимая порода собак в Баварии,также один из символов Октоберфеста. См. также вастль (Wastl).

daessn (Vb., даессн – гл.) – доедать, не оставлять на тарелке ничего. Konst as no daessn? (конст ас но даесн? – что ты не можешь доесть?

dahoam (adj., дахоам – нар.) – дома. I bleib heid omd dahoam. – И бляйб хайд омд дахоум. – Я останусь сегодня дома.

daloawed (adj., далоавед – нар.) – измученный, истощенный.

damisch (adj.,  дамиш – нар.) – презрительное обозначение «глупый», «сумасшедший», «дурак». Der damische Hund, der damische. – Дер дамише хунд, дер дамише. – Глупая собака, глупая.

Словарь октоберфеста

Словарь Октоберфеста

Словарь Октоберфеста